Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

alter one's course

Толкование Перевод

1 изменить свой курс

1) Naval: alter one's course (о судне)

2) Diplomatic term: change tack

Универсальный русско-английский словарь > изменить свой курс
2 курс

heading
(гик,гпk, дгмк)
данные курсовые системы обеспечивают выдачу курса самолета (а не следования). — these compass systems supply heading information.
- (илс, вор, радиомаяка) — (ils, vor, radio beacon) course, (vor) radial
- (канал автопилота) — yaw, rudder (rud)
- (на задатчике курса) — heading (hdg) the obs deviation needle indicates a heading to intercept vor radial.
- (полета на крм, обозначение бленкера "к" приборов пнп и нпп) — localizer course (loс)
- (проложенный на карте) — course, track
заданный маршрут или направление полета (рис. 124). — а predetermined or intended route or direction to be followed.
- (самолета) — heading (hdg)
угол в горизонтальной плоскости, заключенный между направлением, принятым за начало отсчета и продольной осью самолета. курс бывает магнитным, истинным, компасным и условным. — he horizontal direction in which an aircraft is pointed expressed as angular distance from а reference direction. heading is designated as true, magnetic, compass or grid.
- (следования, линия пути, путевой угол) — course, track
заданный маршрут или направления полета относительно земной поверхности (рис. 124). — а planed route or direction of flight by reference to a line on the earth.
"-" (надпись на ручке разворота управления ап) — turn
-, азимутальный — azimuth
угол между направлением принятым за начало отсчета и направлением на объект(от 0о до 360) (рис. 127). — angular distance from а reference direction (measured from 0о to 360°).
-, азимутальный (истинный, магнитный, компасный, условный) — (true, magnetic, compass, grid or relative) azimuth
-, азимутальный (гироплатформы, отсчитываемый от местного географического меридиана) — platform azimuth (measured counter-clockwise from local meridian)
-, боевой (выхода на точку десантирования, сброса грузов) — run-in heading
-, боевой (выхода на цель) — run-in /attack/ heading
-, боевой магнитный (бмк) — run-in magnetic heading
-, боевой, на бомбометание — bomb(ing) run
- бокового смещения (рис. 124, 128) — offset course
- взлетно-посадочной полосы — runway heading
- взлетно-посадочной полосы, магнитный — magnetic heading of runway
-, взлетный (курс впп) — runway heading (for taking off)
-, внешний (по сигналам маяков vor) — vor course
-, ветречно-пересекающийся — collision course
-, встречный — opposite course
- выставки (гироскопических приборов) — alignment heading
-, гиромагнитный (дгмк) — gyromagnetic heading, gyrostabilized magnetic heading
- гироплатформы (азимут,
) — stable platform azimuth
- гироплатформы (выставочный) — (stable) platform heading the best available true heading is platform heading plus wander angle.
- гироплатформы (инерциальной системы) — (stable) platform heading the magnetic heading (of compass system) is further stabilized by platform heading from wi system.
-, гироскопический (самолета) — gyroscopic heading /azimuth/

heading reference depends on the ute of a low-drift gyroscope to retain a preset azimuth.
-, гироскопический (@, гироплатформы) — platform azimuth
угол, отсчитываемый no часовой стрелке от оси x платформы до продольной оси самолета. — angle between the platform х-axis and aircraft longitudiпаl axis.
-, главноортодромический — primary great circle course
-, главный ортодромический — primary /prime/ great circle course
- гпк (гирополукомпаса) — dg heading
-, заданный (no прибору нпп) — selected heading
-, заданный (самолета) (зк) — selected heading (hdg)
-, заданный (следования зпу) — desired track (dtk, dsrtk), selected /desired/ course
- (самолета), истинный (ик) — true heading (hdg, th)
угол между северным направлением истинного меридиана (си) и продольной осью самолета(рис. 126). — heading is designated as true as the reference direction is true north.
- (следования), истинный — true course (то, true track (angle)
-, истинный, оптимальный, располагаемый (bath) — best available true heading
для магнитного компаса: mk+вост. склонение. для инерциальной системы: курс гп+дрейф(уход) гироскопа, — for magnetic compass: mh+ east variation. for inertial system: stable platform heading plus wander angle.
-, компасный (kk) — compass heading (си)
для определения компасного курса самолета учитывается магнитное склонение и девиация компаса (рис. 126). — variation and deviation are applied to find compass heading.
- (следования), компасный — compass course (сc)
-, локсодромический — rhumb line course
- (самолета), магнитный мк — magnetic heading (мп)
угол между северным направлением магнитного меридиана (см) и продольной осью самолета (рис. 126). — heading is designated as magnetic as the reference direction is magnetic north.
- (следования), магнитный — magnetic course (mс)
- на курсовой радиомаяк — localizer course
- на курсовой радиомаяк по обратному лучу — back localizer course, localizer back beam course

set the heading marker to ils localizer inbound back beam course.
- на стоянке (стояночный курс) — ramp heading
-, номинальный (заданный при полете пo параллельной линии пути) (рис. 124) — nominal course
-, обратный (по лучу на курсовой радиомаяк крм) — back localizer course, localizer back (beam) course
-, обратный (самолета) — reciprocal heading
-, обратный (следования) — reciprocal course
-, ортодромический — great circle course
-, ортодромический (выдаваемый системой курсовертикали) — great circle heading
-, ортодромический, главный — primary /prime/ great circle course
-, ортодромический (относительно продольной оси самолета) — great circle heading
-, ортодромический (самолета, обозначаемый ф) — great circle heading
-, ортодромический (следования) — great circle flight course /track/
- полета (следования) — course
- пo обратному лучу (посадачный), на кpm — back localizer course, localizer back beam course
- пo прямому лучу (посадочный), на kpm — front localizer course, lосаlizer front beam course
установка планки положения курса на курс на крм по прямому лучу исключает показания планки в обратном направлении. — setting the course arrow to front localizer course eliminates а reversed indication on the deviation bar.
- по сигналам vor — vor course, vor radial

a 30о intersept angle to the vor course. fly the vor 90о radial.
- пo сигналам vor (на станцию) — outbound vor course /radial/
- пo сигналам vor (от станции) — outbound vor course /radial/
- полета по параллельной линии пути (рис. 124) — offset course
- посадки — landing heading
-, посадочный (курс впп) — runway heading (for landing)
-, предполагаемый (следования) — intended course
-, радиолокационный — radar heading
-, рассчитанный по известному ветру — course corrected for known wind
-, расчетный — desired heading
- с боковым смещением (рис. 124) — offset course
- самолета (к) — heading (hog)
угол, составленный одним из меридианов (компасным, магнитным, истинным) и продольной осью самолета, отсчитываемый от сев. направления меридиана по ходу часовой стрелки от 0о до 360о (рис. 126). — the horizontal direction in which а craft is pointed, expressed as angular distance from а reference direction, usually from 0° at the reference direction clockwise through 360о. heading is often designated as true, magnetic, compass, or grid.
- самолета, стояночный (известный(фо) — aircraft ramp heading
- следования (путевой угол) — course, track (angle)
курс, рассчитанный для полета по заданной линии пути, курс может быть: истинным, магнитным, компасным, условным. — any direction in which it is desired that an airplane should travel or a direction which the airplane has flown. a course may be either a true, a magnetic, or a compass course.
-, смещенный (при полете по параллельной линии пути. рис. 124) — offset course
-, стартовый (взлетный с впп) — takeoff runway heading
- стоянки объекта (ла) — aircraft ramp heading
-, стояночный (ла) — ramp heading
-, текущий (ла) — present heading
-, текущий (следования) — present course /track/
-, текущий запомненный (введенный в память) — present stored course
- с учетом поправки на склонение, магнитный — magnetic heading corrected for variation
-, трех-цифровой (на индикаторе или табло) — three-digit heading
-, условный (самолета) (ук) — grid heading
угол между направлением условного меридиана (су) и продольной осью самолета (рис. 126). — heading is designated as grid as the reference direction is grid north.
-, условный (следования) — grid course
·-, условный, оптимальный — best available grid heading (bagh)
-, частноортодромический (между двумя ппм) — navigation leg course
выход на (заданный) к. (плавный) — (smooth) rollout on (the selected) heading
выход на к. с правым (левым) разворотом — right (left) rollout on the heading
изменение к. — course /heading/ change
на к. (120о) — оп (120о) heading
неустойчивость на к. — directional instability
отклонение от заданного к. — deviation from the selected heading
отклонение по к. — deviation in heading
прокладка к. — course plotting
уклонение от к. — deviation from the course
управление по к. — directional control
уход от к. — directional deviation
уход самолета от заданного к. — airplane drift off the desired heading
взять (изменить) к. на... — alter /change/ the course for...
выдерживать к. (по компасу) — hold the heading (on the compass)
выдерживать к. (при посадке) no системе илс — follow /fly/ localizer beam
выдерживать самолет на к. — hold the aircraft on the heading.
выдерживать (данный) к. и высоту — maintain /hold/ present heading and altitude
выходить на к. — get on course, rollout on hleading
выходить на к. с левым (прaвым) разворотом — roll left (right) on heading
задавать к. — select the heading (or course)
изменять к. — change /alter/ the course, make course change
лететь по к. — fly (on) the heading
лететь по к. (следования) — fly (on) the course
лететь по курсу на станцию vor — fly inbound on vor (90о) radial
лететь no курсу от станции vor — fly outbound on vor (90о) radial
отклоняться от к. — deviate from the course
прокладывать к. на карте — plot the course on the chart
сбиваться с к. — wander off the course
сообщать (свой) к. — report (one's) heading
уклоняться от к. — deviate from the course
устанавливать к. подхода к лучу — select the heading to approach the beam

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > курс
3 курс

1) (направление) course, policy, line

взять курс на подъём чего-л. — to take the course / the path of raising smth.

держать курс на всестороннее развитие — to orient oneself to comprehensive development (of)

избрать курс — to adopt a course

изменять свой курс — to alter / to change one's course

намечать курс — to map out / to mark out a course; (в общих чертах) to outline a course

начертать курс — to chart a course (for)

отказаться от (проводимого) курса — to turn away from the line

отклоняться от курса — to swerve from one's course

придерживаться курса — to adhere / to stick to a policy / a course

проводить курс — to conduct / to pursue a policy, to hold / to pursue / to take a line, to steer / to tread a course

следовать курсом — to pursue / to follow the course

смягчить курс — to soften the line

ужесточить курс — to harden the line

авантюристический курс — adventurist(ic) policy, policy of adventure

внешнеполитический курс — foreign policy, foreign policy course

определить альтернативный внешнеполитический курс — to define an alternative foreign policy

провозгласить свой внешнеполитический курс — to proclaim one's foreign policy

разработать новый внешнеполитический курс — to evolve a new foreign policy

самостоятельный внешнеполитический курс — independent (line of) foreign policy

переориентация внешнеполитического курса — reorientation of foreign policy

эффективность внешнеполитического курса — effectiveness of foreign policy

внутриполитический курс — home-policy course

гегемонистский курс — hegemonistic course

генеральный курс — general line / course

жёсткий курс — hard / tough line, tough policy

проводить жёсткий курс в отношении страны — to take a strong / a hard line with a country

сторонник жёсткого курса — hard-liner

несговорчивый / упрямый сторонник жёсткого курса — intractable hard-liner

конфронтационный курс — confrontation course

милитаристский курс — militarist course / policy

независимый курс — independent course / policy

искажать / фальсифицировать политический курс — to falsify a policy

круто изменить политический курс — to reverse a policy

намечать политический курс — to shape a policy

сформулировать политический курс — to enunciate / to set out a policy

открытый политический курс — overt policy

официальный политический курс — official policy

позитивный / положительный политический курс — positive policy

согласованный политический курс — coordinated policy

чёткий политический курс — clear-cut policy

выработка политического курса — policy-making

изменение политического курса — policy shift

сторонник политического курса партии — party-liner

последовательный курс — consistent course

разумный курс — common-sense course

проводить разумный курс — to steer a common-sense course

стратегический курс — strategic course

твёрдый курс — firm course

умеренный курс — moderate line, middle-of-the road course

курс на затягивание чего-л. — policy of dragging out smth. курс на конфронтацию collision course курс на оздоровление / улучшение отношений course toward(s) improving relations

курс на "прямое противоборство" — policy of "direct confrontation"

курс на развитие личных контактов — person-to-person diplomacy

курс на разоружение — course for disarmament

курс на сегрегацию без каких-л. отступлений — hard-line segregationist platform

курс партии — party line, party's policy

курс перестройки экономики — course for reorganization / restructuring of the economy

приверженец устарелого курса — diehard

сторонник либерального курса — dove разг.

2) эк. course, rate, quotation exchange

играть на повышение курса — to be bullish, to go a bull

играть на понижение курса — to be bearish, to go bear

биржевой курс — exchange / market quotation, share price

средние биржевые курсы — market averages

валютный курс, курс валюты — (foreign) exchange rate, course / par / rate of exchange, exchange

отменить поддержку валютного курса — to unpeg the exchange rate

валютные курсы в Лондоне — London rates

выгодный валютный курс — profitable rate of exchange, favourable exchange

высокий валютный курс — high rate (of exchange) / exchange rate

гибкий валютный курс — flexible exchange rate / rate of exchange

двойной валютный курс — double exchange rate / rate of exchange

действующий / эффективный валютный курс — effective exchange rate / rate of exchange

завышенный валютный курс — overvalued rate of exchange

заключительный валютный курс — closing rate (of exchange) / exchange rate

закреплённый валютный курс — fixed rate (of exchange) / exchange rate

искусственно поддерживаемый валютный курс — pegged rate (of exchange) / exchange

колеблющийся валютный курс — floating / fluctuating / free exchange rate, variable exchange

единый / унифицированный колеблющийся валютный курс — unitary floating rate of exchange

контрактный валютный курс — exchange rate stipulated in the contract

множественные валютные курсы — multiple exchange rates

наличный валютный курс — current rate of exchange / exchange rate

начальный валютный курс — opening rate of exchange / exchange rate

неодинаковые / различные валютные курсы — different rates of exchange / exchange rates

неподдерживаемый / нерегулируемый валютный курс — unpegged rate of exchange / exchange rate

неустойчивый валютный курс — variable exchange rate / rate of exchange

номинальный валютный курс (в отличие от рыночного) — nominal exchange

обменный валютный курс — exchange rate, rate of exchange

неустойчивость обменных валютных курсов — uncertainty of the exchange rates

официально объявленный / официальный валютный курс (установленный центральным банком) — official rate (of exchange) / exchange rate

паритетный валютный курс — exchange rate parity

плавающий валютный курс — floating rate of exchange / exchange rate, float

вводить плавающий / свободно колеблющийся валютный курс — to float

повышенный валютный курс — higher rate of exchange / exchange rate

пониженный валютный курс — reduced rate (of exchange) / exchange rate

принудительный курс валюты — forced rate of exchange

свободный валютный курс — free rate of exchange / exchange rate

справочный валютный курс — posted rate of exchange / exchange

твёрдый / фиксированный валютный курс — fixed exchange rate / rate of exchange

текущий рыночный валютный курс — going market rate of exchange / exchange rate

центральный валютный курс (не основанный на паритете Международного валютного фонда) — central rate (of exchange) / exchange rate

введение нового соотношения / новой системы валютных курсов — exchange rate alignment

выравнивание валютных курсов — exchange rate realignment

расчёт валютного курса — (exchange) rate calculation, calculation of exchange

движение / динамика валютных курсов — exchange rate movements, movement in the exchange rate

изменение валютного курса — changes in the exchange rate

колебание валютного курса — fluctuation in the exchange rate

размах колебаний валютного курса, пределы отклонений валютного курса от паритета — fluctuation band

курс валюты — см. валюта

курс валюты на срок — time rate of exchange

манипуляция курсом валют — manipulation of exchange rates

курс иностранной валюты — exchange rate

неустойчивый курс иностраннной валюты — fluctuant foreign exchange rate, variable exchange

колебания курса иностранной валюты — exchange fluctuations

множественность валютных курсов — multiplicity of change

неустойчивость валютных курсов — instability of exchange rates

основа валютного курса — basis for the exchange rate

падение валютного курса — fall in the exchange rate / in exchange

повышение валютного курса — rise in the exchange rate

понижение валютного курса — decline in the exchange rate

поправки на валютный курс — exchange adjustments

различие в валютных курсах — difference of exchange (rates)

система стабильных валютных курсов — par value (exchange) rates

денежный курс — currency exchange rate

эмиссионный курс — rate of issue

курс акций — stock exchange; stock price амер.

преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня — to kite the stocks

ежедневно / еженедельно публикуемый курс акций — daily / weekly average

курс бумажных денег при инфляции — rate of paper money during inflation

курс для пересчёта валют — exchange rate

курс дня (иностранной валюты) — exchange / rate of the day

купить валюту по курсу дня — to buy currency at the rate of the day

курс доллара — dollar rate

падение курса доллара (по отношению к евро) — the dollar's fall (against the euro)

курс на день платежа — rate on the day of payment

курс облигаций — bond rate

курс при закрытии банка / биржи / рынка — closing rate

курс при открытии банка / биржи / рынка — opening rate

курс рубля — rouble rate

курс фунта стерлингов — sterling rate

курс ценных бумаг — rate of securities, price

искусственно вздувать курсы ценных бумаг — to rig the market

продавать ценные бумаги по более высокому курсу — to sell securities at a higher rate

согласованный (в ходе переговоров) курс ценных бумаг — negotiated price

твёрдый / устойчивый курс ценных бумаг — firm price

умеренно снижающийся курс ценных бумаг — sagging price

курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг — bid price

курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг — asked price

3)

быть в курсе — to know all about it

быть в курсе политики — to be well informed / versed in politics

ввести в курс дела — to bring (smb.) up to date

держать в курсе дела — to keep (someone) informed

держать курс на — to head for

Russian-english dctionary of diplomacy > курс
4 тактика тактик·а

tactics

менять тактику — to alter (one's) tactics

отказаться от тактики оказания давления (на переговорах) — to come off the pressure tactics

придерживаться выжидательной тактики — to play a waiting game

благоразумная тактика — sagacious course of action

гибкая тактика — flexible tactics

наступательная тактика — offensive tactics

нерешительная / осторожная тактика — nibbling tactics

обструкционисткая тактика — obstructionist tactics

раскольническая тактика — breakaway / splitting tactics

тактика выжженной земли — scorched-earth tactics

тактика запугивания — bullying / scare tactics

тактика обструкции — obstructive tactics

проводить тактику обструкции — to use obstructive tactics

тактика переговоров — bargaining tactics

тактика поэтапных мероприятий (особ. постепенного урезывания гражданских прав) — salami tactics амер.

тактика проволочек — delaying / footdragging / dilatory tactics / position

тактика проталкивания решений (через соответствующие органы) — steamroller tactics

тактика раскола — tactics of disruption

тактика руководителя, отличающаяся от тактики других руководителей — leader's odd-man-out tactics

тактика террора — tactics of terror

Russian-english dctionary of diplomacy > тактика тактик·а
5 изменять

гл.

1. to change; 2. to alter; 3. to vary; 4. to fluctuate

Русский глагол изменять описывает действие в его общем виде без уточнения характера объекта и степени изменения. Английские эквиваленты кроме общего названия действия уточняют характер и степень изменения и его отношение к объекту.

1. to change — изменять, изменить, измениться, менять, меняться, обменять, разменять, делать пересадку (может включать полное изменение, превращение в другой вид или состояние): to change plans — изменять планы; to change the sheets/the bed — сменить белье на постели; to change one's job (the tyre) — сменить работу (шину); to change one's flat — поменять квартиру/переменить квартиру; to change places with smb — поменяться с кем-либо местами; to change a twenty dollar bill — разменять купюру в двадцать долларов; to change a baby — перепеленать ребенка/поменять пеленки ребенку; to change one's dress — сменить платье/переодеться; to change the furniture around — переставить мебель; to change one's seat — пересаживаться/пересесть; to change trains — делать пересадку; to change gear — переключать скорость; lo change one's tone — переменить тон The house has changed hands. — Дом перешел к другому владельцу. This car has changed hands several times. — Эта машина переходила несколько раз из рук в руки. I have changed my mind. — Я передумал./Я раздумал. The time of the meeting has been changed. — Время заседания перенесли. Times change. — Времена меняются. You have not changed al all. — Вы совсем не изменились. His expression changed. — Он переменился в лице. The weather has changed. — Погода переменилась. Don't bother to change for dinner. — Переодеваться к обеду не надо. We will have to change twice. — Нам придется сделать две пересадки. All change! — Поезд дальше не идет!/Здесь пересадка! The wind changed from north to east. — Северный ветер сменился восточным. We have changed over from solid fuel to electricity. — Mы перешли с твердого топлива (угля, торфа, дров) на электричество. Не has changed over to modern languages. — Он переключился на изучение современных языков. She has changed since she went to college, she is quite a different person now. — Она переменилась после того, как начала ходить в колледж, теперь это совсем другой человек. It is amusing to sec how things change wilh limes. — Интересно наблюдать, как со временем меняется жизнь.

2. to alter — изменять, видоизменять, меняться, изменяться (обозначает не полное изменение, а лишь некоторое видоизменение, чем он и отличается от глагола to change или постепенное изменение в течение длительного периода, в чем он сближается с глаголом to change): to alter course — менять курс; to alter a dress — переделать платье That alters things/the case. — Это меняет дело. I found her very much altered. — Я нашел ее сильно изменившейся./Я обнаружил, что она сильно изменилась. The town has altered a lot. — Город сильно изменился./Город во многом стал другим./В городе многое изменилось. Her face has altered much over the years. — С годами у нее сильно изменилось лицо. My home town has not altered much since I was there last. — Мой родной город почти не изменился с тех пор, когда я был там в последний раз. How do you want this dress altered? — Как вы хотите переделать это платье?

3. to vary — изменять, изменить, менять, меняться, разнообразить, варьировать (изменения, которые происходят часто и в разных направлениях): to vary one's methods (one's diet) — разнообразить методы (диету) The price varies with the season. — Цена может меняться в зависимости от сезона. His mood varies with weather. — У него настроение меняется в зависимости от погоды. How much milk do you use a day? — Oh, it varies. — Сколько у вас уходит молока вдень? — Ох, по-разному. We played chess at six o'clock every evening, and it never varied over these twenty years. — В шесть часов вечера мы всегда играем в шахматы и ни разу за эти двадцать лет не изменили этому правилу. The price of coffee varies from… to…. — Кофе стоит от… до….

4. to fluctuate — изменять, изменить, переменить (описывает изменение, которое может колебаться от верхнего уровня к нижнему и обратно): Blood pressure may fluctuate several times in the course of the day. — Кровяное давление может меняться несколько раз в течение дня./Артериальное давление может меняться несколько раз в день. Prices for some goods fluctuate a lot. — Цены на некоторые товары очень часто то подскакивают, то падают.

Русско-английский объяснительный словарь > изменять
6 курс

курс сущ
heading
автомат курса
automatic course device
алгоритм прокладки курса
routing algorithm
боковое отклонение от курса
across-track error
ветер в направлении курса полета
tailwind
взлетный курс
takeoff heading
визир установки курса
course setting sight
возвращаться на заданный курс
regain the track
воздушное судно, летящее курсом на восток
eastbound aircraft
воздушное судно, находящееся на встречном курсе
oncoming aircraft
встречные курсы
reciprocal track
встречный курс
1. opposite course
2. head-on 3. head-on course входной курс
inbound course
выбирать курс
select the course
выбранный курс
1. selected course
2. selected heading выводить воздушное судно на заданный курс
put the aircraft on the course
выводить на заданный курс
roll on the course
выводить на курс
track out
выдерживание курса
1. heading hold
2. track keeping 3. track-keeping выдерживание курса по курсовому радиомаяку
localizer hold
выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы
inertial tracking
выдерживать воздушное судно на заданном курсе
hold the aircraft on the heading
выдерживать заданный курс
1. stand on
2. maintain the course 3. maintain the heading выдерживать курс по компасу
hold the heading on the compass
выдерживать на заданном курсе
hold on the heading
выполнять полет по курсу
fly the heading
выравнивание курса
course alignment
выходить на заданный курс
1. roll out on the heading
2. get on the course 3. put on the course выходить на курс с левым разворотом
roll left on the heading
выходить на курс с правым разворотом
roll right on the heading
выход на посадочный курс отворотом на расчетный угол
teardrop procedure turn
выходной курс
outbound course
вычислитель курса
course-line computer
вычислитель курса и дальности
course calculator
датчик курса
1. heading sensor
2. course detector движение на пересекающихся курсах
crossing traffic
движение на сходящихся курсах
coupling traffic
девиация на основных курсах
cardinal headings deviation
доклад о развороте на обратный курс
turnaround report
задавать курс
select the heading
заданный курс
1. required track
2. prescribed course 3. desired heading 4. scheduled course задатчик курса
1. course setter
2. heading selector 3. course selector заочный курс
correspondence course
запланированный курс обучения
planned curriculum
запрашиваемый курс
desired course
заход на посадку по прямому курсу
front course approach
заход на посадку с обратным курсом
1. one-eighty approach
2. back course approach зона разворота на обратный курс
turnaround area
изменение курса
1. course change
2. course bend изменять курс
make the course change
индикатор курса
course display
исправленный курс
corrected heading
истинный курс
1. true course
2. true heading карта для прокладывания курса
plotting chart
компасный курс
1. compass course
2. compass heading компасный повторитель курса
compass repeater indicator
корректировать курс
adjust the heading
кремальера задатчика курса
heading select knob
курс в зоне ожидания
holding course
курс воздушного судна
1. aircraft heading
2. aircraft course курс захода на посадку
1. approach heading
2. approach course курс захода на посадку по приборам
instrument approach course
курс на радиостанцию
radio directional bearing
курс обмена валюты
rate of exchange
курс обучения
curriculum
курс подготовки
course of training
курс подготовки по утвержденной программе
approved training course
курс полета
flight course
курс по локсодромии
rhumb-line course
курс по маяку
beacon course
курс по радиомаяку
localizer course
курс тренировки
training curriculum
летать по курсу
1. fly on the heading
2. fly on the course линейное отклонение от курса
along-track error
линия отклонения от курса
course curvature
линия полета по курсу
on-course line
ломаный курс
dogleg course
магнитный курс
1. magnetic direction
2. magnetic heading 3. magnetic course 4. magnetic track маневр разворота на посадочный курс
circle-to-land manoeuvre
менять курс
alter the heading
набирать высоту при полете по курсу
climb on the course
наклонная линия курса
slant course line
на курсе
on-course
на пересекающихся курсах
abeam
на посадочном курсе
on final
начало отсчета курса
heading reference
не по курсу
off-course
обратный курс
1. back course
2. reciprocal heading 3. reciprocal course определение местоположения по пройденному пути и курсу
range-bearing fixing
ортодромический курс
great-circle course
основной курс
cardinal heading
отклонение от заданного курса
deviation from the course
отклонение от курса
1. course displacement
2. course shift 3. course scalloping отклонение от курса полета
deviation
отклоняться от заданного курса
deviate from the heading
отклоняться от курса
deviate
панорамный указатель отклонения от курса
pictorial deviation indicator
пересекающиеся курсы
collision courses
плавно выводить на заданный курс
smooth on the heading
планка курса
course deviation bar
погрешность залегания средней линии курса
mean course error
полет по курсу
flight on heading
полет с постоянным курсом
single-heading flight
посадочный курс
1. final course
2. landing heading предварительно выбранный курс
preselected course
придерживаться заданного курса
adhere to the track
произвольный курс подготовки
arbitrary flight course
прокладка курса
plotting
прокладчик курса методом счисления
dead-reckoning tracer
путем изменения курса
by altering the heading
радиолокационный курс
radar heading
разворот на курс полета
joining turn
разворот на обратный курс
reverse turn
разворот на посадочный курс
teardrop turn
рамка курса
azimuth gimbal
рамочная антенна контроля курса
heading control loop
расстояние бокового отклонения от курса
cross track distance
режим работы автопилота по заданному курсу
autopilot heading mode
режим стабилизации курса
heading hold mode
резкий отворот от линии курса
breakaway manoeuvre
рыскание по курсу
hunting
сбиваться с курса
1. become lost
2. wander off the course сближение на встречных курсах
head-on approach
сектор курса
course sector
(полета) сигнал отклонения от курса
off-course signal
сигнал отклонения от курса на маяк
localizer-error signal
сигнал полета по курсу
on-course signal
система сигнализации отклонения от курса
deviation warning system
следовать по заданному курсу
pursue
сносить с курса
drift off the course
сообщать курс
report the heading
столкновение на встречных курсах
head-on collision
схема курса
course structure
(полета) схема курсов
heading bug
считывание курса
course readout
точно следовать курсу
make good track
точность установки курса
course alignment
трансформатор сигнала по курсу
yaw transformer
указатель курса
1. direction indicator
2. course direction indicator 3. heading indicator 4. course indicator 5. heading marker указатель курса и азимута
course-bearing indicator
указатель курса и сноса
course-drift indicator
указатель отклонения от курса
1. course deviation indicator
2. deviometer указатель отклонения от курса по радиомаяку
localizer deviation pointer
указатель отсчета курса
heading lubber line
указатель ухода с курса
off-course indicator
уклоняться от заданного курса
be off the track
уменьшать величину отклонения от курса
decrease the deviation
управление при выводе на курс
roll-out guidance
условный курс
1. grid heading
2. grid course устанавливать курс
1. set the course
2. set the heading установка заданного курса
heading set
устойчивость на курсе
course keeping ability
уходить с заданного курса
drift off the heading
уход платформы по курсу
platform drift in azimuth
участок маршрута с обратным курсом
back leg
фактический курс
actual heading
чувствительность по курсу
course sensitivity
шаблон схемы разворота на посадочный курс
base turn template
шкала отклонения от курса по радиомаяку
localizer deviation scale
шкала текущего курса
compass card
эшелонирование по курсу
track separation

Русско-английский авиационный словарь > курс
7 курсы

курс сущ
heading
автомат курса
automatic course device
алгоритм прокладки курса
routing algorithm
боковое отклонение от курса
across-track error
ветер в направлении курса полета
tailwind
взлетный курс
takeoff heading
визир установки курса
course setting sight
возвращаться на заданный курс
regain the track
воздушное судно, летящее курсом на восток
eastbound aircraft
воздушное судно, находящееся на встречном курсе
oncoming aircraft
встречные курсы
reciprocal track
встречный курс
1. head-on
2. head-on course 3. opposite course входной курс
inbound course
выбирать курс
select the course
выбранный курс
1. selected course
2. selected heading выводить воздушное судно на заданный курс
put the aircraft on the course
выводить на заданный курс
roll on the course
выводить на курс
track out
выдерживание курса
1. track-keeping
2. track keeping 3. heading hold выдерживание курса по курсовому радиомаяку
localizer hold
выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы
inertial tracking
выдерживать воздушное судно на заданном курсе
hold the aircraft on the heading
выдерживать заданный курс
1. maintain the heading
2. maintain the course 3. stand on выдерживать курс по компасу
hold the heading on the compass
выдерживать на заданном курсе
hold on the heading
выполнять полет по курсу
fly the heading
выравнивание курса
course alignment
выходить на заданный курс
1. put on the course
2. roll out on the heading 3. get on the course выходить на курс с левым разворотом
roll left on the heading
выходить на курс с правым разворотом
roll right on the heading
выход на посадочный курс отворотом на расчетный угол
teardrop procedure turn
выходной курс
outbound course
вычислитель курса
course-line computer
вычислитель курса и дальности
course calculator
датчик курса
1. course detector
2. heading sensor движение на пересекающихся курсах
crossing traffic
движение на сходящихся курсах
coupling traffic
девиация на основных курсах
cardinal headings deviation
доклад о развороте на обратный курс
turnaround report
задавать курс
select the heading
заданный курс
1. desired heading
2. scheduled course 3. required track 4. prescribed course задатчик курса
1. course setter
2. heading selector 3. course selector заочный курс
correspondence course
запланированный курс обучения
planned curriculum
запрашиваемый курс
desired course
заход на посадку по прямому курсу
front course approach
заход на посадку с обратным курсом
1. back course approach
2. one-eighty approach зона разворота на обратный курс
turnaround area
изменение курса
1. course bend
2. course change изменять курс
make the course change
индикатор курса
course display
исправленный курс
corrected heading
истинный курс
1. true heading
2. true course карта для прокладывания курса
plotting chart
компасный курс
1. compass course
2. compass heading компасный повторитель курса
compass repeater indicator
корректировать курс
adjust the heading
кремальера задатчика курса
heading select knob
курс в зоне ожидания
holding course
курс воздушного судна
1. aircraft heading
2. aircraft course курс захода на посадку
1. approach course
2. approach heading курс захода на посадку по приборам
instrument approach course
курс на радиостанцию
radio directional bearing
курс обмена валюты
rate of exchange
курс обучения
curriculum
курс подготовки
course of training
курс подготовки по утвержденной программе
approved training course
курс полета
flight course
курс по локсодромии
rhumb-line course
курс по маяку
beacon course
курс по радиомаяку
localizer course
курс тренировки
training curriculum
курсы повышения квалификации
refresher courses
курсы подготовки пилотов к полетам по приборам
instrument pilot school
летать по курсу
1. fly on the heading
2. fly on the course линейное отклонение от курса
along-track error
линия отклонения от курса
course curvature
линия полета по курсу
on-course line
ломаный курс
dogleg course
магнитный курс
1. magnetic track
2. magnetic course 3. magnetic heading 4. magnetic direction маневр разворота на посадочный курс
circle-to-land manoeuvre
менять курс
alter the heading
набирать высоту при полете по курсу
climb on the course
наклонная линия курса
slant course line
на курсе
on-course
на пересекающихся курсах
abeam
на посадочном курсе
on final
начало отсчета курса
heading reference
не по курсу
off-course
обратный курс
1. reciprocal course
2. reciprocal heading 3. back course определение местоположения по пройденному пути и курсу
range-bearing fixing
ортодромический курс
great-circle course
основной курс
cardinal heading
отклонение от заданного курса
deviation from the course
отклонение от курса
1. course shift
2. course scalloping 3. course displacement отклонение от курса полета
deviation
отклоняться от заданного курса
deviate from the heading
отклоняться от курса
deviate
панорамный указатель отклонения от курса
pictorial deviation indicator
пересекающиеся курсы
collision courses
плавно выводить на заданный курс
smooth on the heading
планка курса
course deviation bar
погрешность залегания средней линии курса
mean course error
полет по курсу
flight on heading
полет с постоянным курсом
single-heading flight
посадочный курс
1. landing heading
2. final course предварительно выбранный курс
preselected course
придерживаться заданного курса
adhere to the track
произвольный курс подготовки
arbitrary flight course
прокладка курса
plotting
прокладчик курса методом счисления
dead-reckoning tracer
путем изменения курса
by altering the heading
радиолокационный курс
radar heading
разворот на курс полета
joining turn
разворот на обратный курс
reverse turn
разворот на посадочный курс
teardrop turn
рамка курса
azimuth gimbal
рамочная антенна контроля курса
heading control loop
расстояние бокового отклонения от курса
cross track distance
режим работы автопилота по заданному курсу
autopilot heading mode
режим стабилизации курса
heading hold mode
резкий отворот от линии курса
breakaway manoeuvre
рыскание по курсу
hunting
сбиваться с курса
1. wander off the course
2. become lost сближение на встречных курсах
head-on approach
сектор курса
course sector
(полета) сигнал отклонения от курса
off-course signal
сигнал отклонения от курса на маяк
localizer-error signal
сигнал полета по курсу
on-course signal
система сигнализации отклонения от курса
deviation warning system
следовать по заданному курсу
pursue
сносить с курса
drift off the course
сообщать курс
report the heading
столкновение на встречных курсах
head-on collision
схема курса
course structure
(полета) схема курсов
heading bug
считывание курса
course readout
точно следовать курсу
make good track
точность установки курса
course alignment
трансформатор сигнала по курсу
yaw transformer
указатель курса
1. direction indicator
2. heading indicator 3. course indicator 4. course direction indicator 5. heading marker указатель курса и азимута
course-bearing indicator
указатель курса и сноса
course-drift indicator
указатель отклонения от курса
1. course deviation indicator
2. deviometer указатель отклонения от курса по радиомаяку
localizer deviation pointer
указатель отсчета курса
heading lubber line
указатель ухода с курса
off-course indicator
уклоняться от заданного курса
be off the track
уменьшать величину отклонения от курса
decrease the deviation
управление при выводе на курс
roll-out guidance
условный курс
1. grid heading
2. grid course устанавливать курс
1. set the course
2. set the heading установка заданного курса
heading set
устойчивость на курсе
course keeping ability
уходить с заданного курса
drift off the heading
уход платформы по курсу
platform drift in azimuth
участок маршрута с обратным курсом
back leg
фактический курс
actual heading
чувствительность по курсу
course sensitivity
шаблон схемы разворота на посадочный курс
base turn template
шкала отклонения от курса по радиомаяку
localizer deviation scale
шкала текущего курса
compass card
эшелонирование по курсу
track separation

Русско-английский авиационный словарь > курсы
8 изменить

I (кого-л./что-л.)
несовер. - изменять; совер. - изменить

change; modify; vary; alter (частично)

изменить ход событий — to change the course of events

изменять свою позицию — to shift one's ground, to revise one's stand

изменить законопроект — to amend a bill

изменить к лучшему — to change for the better

изменять курс — to change course
II (кому-л./чему-л.)
несовер. - изменять; совер. - изменить; прям. и перен.

betray; be false (to) ( быть неверным); be unfaithful (to) (в супружестве)

память ему изменяет — his memory fails him

силы ему изменяют — his strength is giving out; his strength failed him

счастье ему изменило — his luck/fortune has let him down, his luck is out

- изменить присяге

Русско-английский словарь по общей лексике > изменить
9 изменять

I (кого-л./что-л.)
несовер. - изменять; совер. - изменить

change; modify; vary; alter (частично)

изменять ход событий — to change the course of events

изменять свою позицию — to shift one's ground, to revise one's stand

изменять законопроект — to amend a bill

изменять к лучшему — to change for the better

изменять курс — to change course
II (кому-л./чему-л.)
несовер. - изменять; совер. - изменить; прям. и перен.

betray; be false (to) ( быть неверным); be unfaithful (to) (в супружестве)

память ему изменяет — his memory fails him

силы ему изменяют — his strength is giving out; his strength failed him

счастье ему изменило — his luck/fortune has let him down, his luck is out

- изменять присяге
- изменять самому себе

Русско-английский словарь по общей лексике > изменять
10 изменять

1) General subject: alter, be unfaithful, betray, break, change, desert, doctor, emend (текст), emendate (текст), fail, go back (друзьям), inflect, metamorphose, misconduct, modify, readjust, reconsider (решение), reverse, revise, shift, (тайно) tamper, (тайно) tamperer, tone (тон, цвет), transfigure, transform, turn, turn round (свои взгляды, политику и т. п.), two time, two-time (мужу, жене), vary, veer (взгляды и т. п.), violate, be unfaithful to (мужу, жене), play somebody false (мужу, жене), cheat on (напр.,... me with... -... мне с... (кем-л.)), cheat (on; партнёру)

2) Naval: disguise

3) Medicine: distort

4) American: step out (on; мужу, жене)

5) Obsolete: hornify

6) Military: defect, retarget (боевую задачу в ходе выполнения)

7) Engineering: reverse (направление)

8) Jocular: transmogrify, transmogrify (странным, причудливым или нелепым образом)

9) Economy: realign

10) Accounting: dub (напр. ход развития)

11) Australian slang: screw around on (жене и т.п.), sell down the river

12) Automobile industry: alternate

13) Mining: alter (ся)

14) Diplomatic term: depart, fluctuate (о цене, спросе), reconsider (решение и т.п.)

15) Politics: redefine

16) Information technology: amend, span, variate

17) Oil: changing

18) Ecology: tamper

19) Business: update

20) Polymers: convert

21) Oceanography: change (с)

22) Marine science: (видо) modify

23) leg.N.P. amend (e.g., an existing law, constitution, or code), change (e.g., an opinion, a course of voyage)

24) Makarov: modulate, switch, tamper with, transform (внешний вид), transform (природу чего-л., характер), trend, fall away, cheat on (супругу)

25) Gold mining: updated

26) oil&gas: adjust (курс, цены, тарифы и т.д.)

27) Phraseological unit: clean up (one's) act

28) Microsoft: edit

Универсальный русско-английский словарь > изменять
11 изменять

1. изменить (вн.)
change (d.); ( частично) alter (d.)

изменять ход событий — change the course of events

изменять к лучшему — change for the better (d.)

изменять законопроект — amend a bill
2. изменить (дт.)
( предавать; тж. перен.) betray (d.); ( быть неверным) be false (to); ( в супружестве) be unfaithful (to)

изменить Родине — betray one's country

изменять присяге — break* one's oath

память ему изменяет — his memory fails him

силы ему изменяют — his strength is giving out

счастье ему изменило — his luck / fortune has let him down, his luck is out

Русско-английский словарь Смирнитского > изменять
12 изменять

I несов. - изменя́ть, сов. - измени́ть
(вн.; подвергать изменению) change (d); ( частично) alter (d); ( пересматривать) revise (d); ( улучшать) improve (d)

изменя́ть ход собы́тий — change the course of events

изменя́ть к лу́чшему — change (d) for the better

изменя́ть законопрое́кт — amend a bill
II несов. - изменя́ть, сов. - измени́ть; (дт.)
1) ( предавать) betray (d)

измени́ть Ро́дине — betray one's country

изменя́ть прися́ге — break one's oath

2) (в любви, супружестве) be unfaithful (to); play smb false идиом.

3) (о личных качествах, удаче и т.п. - переставать проявляться) fail (d)

му́жество ему́ измени́ло — his courage failed him

па́мять ему́ изменя́ет — his memory fails him

е́сли мне не изменя́ет па́мять — if my memory is not at fault

си́лы ему́ изменя́ют — his strength is giving out

сча́стье ему́ измени́ло — his luck soured; he was down on his luck, he was out of luck

••

измени́ть самому́ себе́ — be untrue / false to oneself

Новый большой русско-английский словарь > изменять
13 менять

(вн.)

1) (сов. измени́ть, перемени́ть, поменя́ть) ( делать иным) change (d)

меня́ть своё мне́ние — change one's opinion

меня́ть поли́тику — change course / policy

меня́ть направле́ние — change direction

меня́ть положе́ние (в пространстве) — change position

2) (сов. обменя́ть, поменя́ть) (отдавая, получать что-л взамен) (ex)change (d for)

3) (сов. разменя́ть) ( деньги) change (d for, into)

4) (сов. перемени́ть, смени́ть) ( заменять одно другим) change (d)

меня́ть посте́льное бельё — change bedclothes

меня́ть пелёнки младе́нцу — change the baby

••

э́то меня́ет де́ло — that gives a new turn to the situation

э́то не меня́ет де́ла — that doesn't alter the situation, that makes no difference

Новый большой русско-английский словарь > менять

См. также в других словарях:

alter one's course — index detour Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
One Life to Live storylines (1990–1999) — One Life to Live is an American soap opera that has been broadcast on the ABC network since 1968. The series starts with One Life to Live storylines (1968–1979). The plot continues in One Life to Live storylines (1980–1989). The plot in the next… … Wikipedia
Alter — Al ter, v. t. [imp. & p. p. {Altered}; p. pr. & vb. n. {Altering}.] [F. alt[ e]rer, LL. alterare, fr. L. alter other, alius other. Cf. {Else}, {Other}.] 1. To make otherwise; to change in some respect, either partially or wholly; to vary; to… … The Collaborative International Dictionary of English
One Night Stand (1997 film) — One Night Stand Theatrical release poster Directed by Mike Figgis Produced by … Wikipedia
One Life to Live minor families — For related performers, see List of One Life to Live characters. Though the American soap opera One Life to Live has focused predominantly on the families of Victoria Lord, Asa Buchanan and Dorian Cramer Lord, many other families have played a… … Wikipedia
course — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 complete series of lessons or lectures ADJECTIVE ▪ computer, psychology, Spanish, etc. ▪ crash, intensive ▪ short … Collocations dictionary
alter course — change the direction one is traveling in … English contemporary dictionary
List of One Tree Hill characters — The original five from the first season; Upper row (L R) Lucas, Peyton and Haley. Lower row (L R) Brooke and Nathan. One Tree Hill is an American television series created by Mark Schwahn for The WB in 2003. After its third season, The WB and UPN … Wikipedia
Article One of the United States Constitution — United States of America This article is part of the series: United States Constitution Original text of the Constitution Preamble Articles of the Constitution I … Wikipedia
Mega-City One — as of before the Apocalypse War. Publication information … Wikipedia
To turn around one's finger — Turn Turn (t[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Turned}; p. pr. & vb. n. {Turning}.] [OE. turnen, tournen, OF. tourner, torner, turner, F. tourner, LL. tornare, fr. L. tornare to turn in a lathe, to rounds off, fr. tornus a lathe, Gr. ? a turner s… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

alter one's course

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

alter one's course

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: